【Hot News】Shinnenkai Info #5
ホットニュースその1
ムンク美術館新館長トーネ・ハンセンさんから
メッセージが到着しました。
その一部をご紹介します。
↓プレビューはこちら
“Dear Norway-Japan Society, I wish you a Happy New Year’s gathering. Norway and Japan have a long tradition of collaboration and trade and we are friends in both sectors."
“As a symbol of our friendship, we have a beautiful cherry tree blossoming every spring. This was a gift from you, marking the opening of the new building in 2021….”
続きは新年会で披露いたします。
ホットニュースその2
リーメスタ前大使からのメッセージ
2018年8月まで在京ノルウェー大使を務められたリーメスタ大使（その後副大臣）から、会員の皆さんにメッセージが届きました。
”Our belief in democracy, respect for human rights and finding solutions through dialogue and international cooperation has provided both of us with security, peace, prosperity and development for many decades.”
「民主主義等に関する私たちの信念のおかげで、私たちは長年にわたり安全、平和、繁栄、発展を享受してきました」
”The recent visit from Norway’s Prime Minister, with the signing a Partnership Agreement, highlighted how our communities within business, science and policy development can find common solutions and potential for further development. It was a statement about how we can stand together and it brought encouragement for the many working for our relations.”
「ノルウェーの首相の最近の訪日と、パートナーシップ協定の締結は、ビジネス、科学、政策開発の分野で共通の解決策と発展の可能性を示しました。それは私たちが一緒に立ち上がることができるというメッセージであり、多くの人々に励ましを与えました。」
”The Norway-Japan Society provides both spirit and dedication, based on people-to-people contacts and experiences, which contribute substantially to the positive horizon for our relationship. Our many political, economic and cultural contacts are also about people meeting and developing bonds. And the efforts you are making in the Norway-Japan Society for preserving these bonds give energy and quality to our cooperation. I am very happy to have had the opportunity to witness this myself and to enjoy the many positive occasions with you.”
”I wish you a successful Shinnenkai and all the best for the New Year!”
「日本・ノルウェー協会で行っている人と人の絆を保つ努力は、私たちの協力に活力を与え、質を高めています。私はこれを目撃し、皆さんと楽しいひとときを過ごすことができたことをとても嬉しく思っています。
新年会が成功することを願っています。そして、新年が素晴らしいものになりますように！」
↓イベントページはこちら Click here for the event page↓