【Event Report】4月9日開催 水曜会 Suiyoukai April 9

先日開催した水曜会には、総勢35名の皆さまにご参加いただき、誠にありがとうございました！

美味しいビールとともに、初参加の方も、いつも来てくださっている方も、和やかで楽しいひとときを過ごすことができました。

参加者同士の新しいつながりが生まれたり、久しぶりの再会があったりと、まさに水曜会らしいカジュアルで賑やかな夜となりました。

次回の水曜会もぜひお楽しみに！皆さまのご参加をお待ちしています。

Thank you to everyone who joined us for our latest Wednesday Gathering!
We were thrilled to welcome a total of 35 participants for an evening of great beer and even better company.

With both first-time attendees and familiar faces coming together, the event was filled with friendly conversations, new connections, and lots of laughter – everything that makes our Wednesday Gatherings so special.

We hope to see you again at our next Wednesday Gathering – stay tuned!

【Event Report】Sep 9th Idemitsu Arts Musium Tour/出光美術館ツアー

2024年9月９日　NJSは、本年も出光美術館ツアーを開催いたしました。

This year, NJS held a tour of the Idemitsu Museum of Arts again.

観覧の前に学芸員の八波様より今回の展示の解説いただきました。

Before the tour, curator Yatsunami gave us an explanation of the exhibition.

展示室に入ってすぐ、ポスターにも描かれている伊藤若冲「樹花鳥獣図屏風」の展示があり、約11万個の小さな升目で描かれている面白い作品です。

空想上の生き物や当時の日本にはいなかった異国の動物たちが独創的に描かれていて大変目を惹かれました。

It is an interesting work painted with approximately 110,000 small squares.

I was really drawn to the original depictions of imaginary creatures and exotic animals that did not exist in Japan at the time. Immediately after entering the exhibition room, there is an exhibition of Ito Jakuchu's "Tree, Flowers, Birds and Animals Screen," which is also depicted on the poster.

他の作品についても、時代背景や作品の見方などを詳しくご教授いただきより観覧を楽しむことができました！

We were also given detailed instruction on the historical background and how to view the other works, which made viewing even more enjoyable.

皆様、暑い中ご参加いただきありがとうございました！

Thank you to everyone who came out in this heat!

【Event Report】 May 11th 2024年度NJS総会 / NJS General Meeting2024

2024年5月11日/ May 11, 2024

マイ祭の機会に総会・理事会を開き、規約の改正、予算決済承認、役員改選などが行われました。

The general meeting and board of directors meeting was held on the occasion of the Mai-sai, where the rules were revised, the budget and financial statements were approved。

その後なるせるなさんのヴァイオリン演奏会が行われました。

And new officers were elected, after which a violin recital by Naruse Luna was held.

お集まり頂いた会員の皆さま並びに、演奏会に足を運んでくださった方々、誠にありがとうございました。

We would like to thank all the members who attended the concert and those who came to the concert.

【Event Report】 April 29th Ghibli Museum Visit ジブリ美術館ツアー

三鷹にあるジブリ美術館で上映された水グモのモンの音楽監督（作曲・演奏）を務めた山瀬理桜氏より、ジブリ美術館の入場券がNJSに寄贈をいただき、本ツアーが実現しました。

Tickets to the Ghibli Museum has been graciously been donated to the NJS by Rio Yamase, who was the music director (composer and performer) of Mon Mon the Water Spider.

The weather was beautidul and a total of 10 people gathered for the tour, which was held during the GW holiday season when tickets were hard to come by, but thanks to the efforts of Ms. Yamase, the tour was able to go ahead.

On the day of the tour, even a traveler from Norway joined us and toured the museum with NJS members.

The short film "Momon the Water Spider" had no dialogue, and the characters' emotions were expressed through music played on the Hardanger fiddle (a Norwegian folk instrument). There was a scene of applause after the screening, and combined with the beauty of Ghibli's visuals, it was a very moving film.

Thank you to everyone who participated with us!

当日はお天気にも恵まれ、計10名の方にお集まりいただきました。GWの最中でなかなかチケットが取れない時期ではありましたが、山瀬さんのご尽力によりツアーを実施することができました。

当日はノルウェーからの旅行者の方にも参加いただき、NJSの会員の皆様と一緒に館内を見学されているなど、良い交流の機会となったようです。

短編映画『水グモのモモン』はセリフがなく、キャラクターの感情がハルダンゲルフィドル（ノルウェーの民族楽器）による音楽で表現されていました。上映後には拍手が起こる場面もあり、ジブリの映像美と合わさり非常に感動的な映画でした。

お集まりいただいた皆さま、誠にありがとうございました！

【Event Report】第21回ノルウェーフレンド一シップヨットレース Norway Friendship Yacht Race

2024年4月21日、今年も江の島ヨットクラブ主催の第21回ノルウェーフレンドシップヨットレースにご招待いただきNJSも参加いたしました。

On April 21, 2024, NJS was again invited to participate in the 21st Norway Friendship Yacht Race hosted by the Enoshima Yacht Club.

江の島から二時間ほどセーリングを楽しみました。

天気も良く、波も穏やかでとても気持ち良かったです！

We enjoyed two hours of sailing from Enoshima.

The weather was great, the waves were calm, and it was very pleasant!

お集まりいただいた皆さま、江の島ヨットクラブの皆さま、ありがとうございました！

Thank you to everyone who came out and to the Enoshima Yacht Club!