毎回大好評の水曜会を開催いたします！
今回は、2025年のノルウェーと日本の外交関係樹立120周年を記念し、特別なイベントとして スプリングバレーブルワリー東京（代官山） のご協力にて開催が決定しました！
今回は、「日本ビール産業の父」とされるノルウェー出身のコープランド氏が設立したビール醸造所（キリンビールの始まり）の名を冠したSPRING VALLEY BREWERY TOKYO東京・代官山で開催することにより、一般の方にはあまり知られていない両国関係の歴史の側面にも触れたいと考えております。
また、当日ははるばるノルウェーから「Hadeland Folkehøgskole」の生徒の方々が参加してくださる予定です。この貴重な機会をお逃しなく！
We are excited to host another Suiyoukai highly popular networking event!
This time, in celebration of the 120th anniversary of Norway-Japan diplomatic relations, we are hosting a special edition with the support of Spring Valley Brewery Tokyo in Daikanyama!
By holding this event at Spring Valley Brewery Tokyo, named after the brewery ( the origin of Kirin Beer ) founded by William Copeland, born in Norway and known as the "Father of the Japanese Beer Industry," we hope to highlight an often-overlooked aspect of the historical ties between Norway and Japan.
Additionally, we are excited to announce that students from Hadeland Folkehøgskole in Norway will be joining us for this event. Don't miss this rare opportunity!
日時: 2025年4月9日（水）19:00〜21:00
会場: スプリングバレーブルワリー東京（代官山）
東京都渋谷区代官山町13-1 ログロード代官山
参加対象: NJS会員・非会員ともに参加可能！ぜひご友人とともにご参加ください。
参加費: 下記コース（ビール＋つまみ）をNJSで一律で事前に注文しますのでご了承をお願いいたします。
事前の振込必須となります。詳しくは申込方法をご参考ください。
※ノルアルコールアプションあり
Date and Time: Wednesday, April 9, 2025, from 19:00 to 21:00
Venue: Spring Valley Brewery Tokyo (Daikanyama)
13-1 Daikanyama-cho, Shibuya-ku, Tokyo, Log Road Daikanyama
Open to both NJS members and non-members! Please feel free to join with your friends.
Participation Fee: The following course (beer + snacks) will be pre-ordered by NJS, so please note that the cost is set in advance.
Advance payment is required. For more details, please refer to the application process.
Non-alcoholic options are available.
申込方法:
①申込ボタンより Googleフォームにて事前登録
② コース分3800円を銀行振込
※お申し込みは 4月2日正午まで に完了をお願いいたします。
※定員になり次第締め切りとさせていただきます。
振込先情報:
三菱 UFJ 銀行京橋支店(店番号 023) 普通預金
口座番号 0875602
口座名: 日本ノルウェー協会副会長 渡邉新矢
（振込手数料はご自身でご負担いただきますようよろしくお願いします。）
当日は 1階の一部エリア を貸切にして開催いたします。皆様のご参加をお待ちしております！
How to Register
Step 1: Register in advance via Google Form.
Step 2: Transfer the course fee of ¥3,800 via bank transfer.
Registration & Payment Deadline: April 2, 2025, 12:00 PM (noon)
(Registration will close once capacity is reached.)
Pre-payment is required as we will be placing a group order in advance. Please check the registration details carefully before completing your transfer.
Event Space: The event will be held in a reserved section of the 1st floor.
Bank Transfer Details
Bank: Mitsubishi UFJ Bank, Kyobashi Branch (Branch No. 023)
Account Type: Regular Savings
Account Number: 0875602
Account Name: 日本ノルウェー協会副会長 渡邉新矢 (The Norway-Japan Society Vice President Watanabe Shinya)
(Please note that any transfer fees should be covered by the sender.)
コース内容:
■ハウスクラフトビール3種
・豊潤 ＜496＞
・シルクエール＜白＞
・ジャパンエール＜香＞
■コアシリーズ4種
・Daydream
・オリジナル 496
・JAZZBERRY
・Afterdark
■本日オススメビール1種
合計8種が飲めるお得プランの「Craft Combo」。
さらにワイン、ハイボール、レモンサワー、ノンアルコールドリンクも飲み放題。
※ご提供は90分以内です。グラス交換制です。
１、お好きなスターターをおひとり1品。
・海老と4種キノコのエスニックマリネ
・塩麹チキンのキャロットラぺ
・ローストビーフとわさび菜のポテトサラダ
・紫キャベツのコールスロー
２、フィッシュアンドチップス 和風タルタルソース（１人前）
◆フリーフロー◆
・定番クラフトビール7種+限定ビール1種
・ハイボール
・レモンサワー
・ワイン（赤、白）
・ノンアルコールビール
・ノンアルコールレモンサワー
・ノンアルコールワイン（白、ロゼ）
・オレンジジュース
・アップルジュース
・グレープフルーツジュース
・生茶
・メッツコーラ
・レモンスカッシュ
詳細はこちら 👉 リンク
Who Can Join?
This event is open to both NJS members and non-members! Feel free to invite your friends!
Participation Fee: Free
However, please note that a fixed course (beer + snacks) will be pre-ordered for all participants.
(Non-alcoholic options are available.)
Course Details
Craft Beer Selection:
3 house craft beers: Hojun 496, Silk Ale (White), Japan Ale (Kaoru)
4 core series beers: Daydream, Original 496, JAZZBERRY, Afterdark
1 special beer of the day
Total of 8 beers included in the “Craft Combo” plan
Other Drinks (All-You-Can-Drink, 90 min):
Highballs
Lemon sours
Red & white wine
Non-alcoholic beer
Non-alcoholic lemon sour
Non-alcoholic white & rosé wine
Orange juice, apple juice, grapefruit juice
Green tea, Mets Cola, lemon squash
Food Menu:
Choose one starter:
Shrimp & four-mushroom ethnic marinade
Salted koji chicken & carrot rapée
Roast beef & wasabi greens potato salad
Purple cabbage coleslaw
Main dish:
Fish & chips with Japanese-style tartar sauce
We look forward to seeing you there!
ブルワリーについて
1870年にウイリアム・コープランドが横浜で設立し、日本のビール産業の礎となった醸造所「スプリングバレー・ブルワリー」から志を受け継ぎ、同じブルワリー名を冠して、2015年に設立。東京と京都の２拠点でブルワリー併設ビアバル＆レストランを展開し、フラグシップブランド「豊潤ラガー 496」など定番7種に加えて直営店限定ビールを提供。 「Enjoy! Craft」をコンセプトに、ビールの多様なおいしさはもちろん、自由な発想、面白さ、創造性から生まれる空間を通して、記憶に残るクラフト体験を創り出す。
レストランについて
2フロアからなる東京店。1階は、感覚的に楽しく、クラフトビールの世界観を体験できるカジュアルなビアバル。
2階は、クラフトビールと自由な発想で生まれる料理のペアリングを追求したコースをゆったりと流れる空間で楽しむビアレストラン。
About the Brewery
Spring Valley Brewery was originally founded in 1870 by William Copeland in Yokohama, laying the foundation for Japan’s beer industry.
Carrying on this legacy, Spring Valley Brewery Tokyo was established in 2015, operating brewery bars & restaurants in Tokyo and Kyoto.
It offers seven flagship beers, including the iconic Hojun Lager 496, as well as exclusive brews available only at its locations.
Under the concept of "Enjoy! Craft", the brewery creates memorable craft beer experiences through diverse flavors, creativity, and an immersive atmosphere.
About the Restaurant
The Tokyo location consists of two floors:
1st Floor: A casual beer bar where you can enjoy the world of craft beer in a fun and interactive setting.
2nd Floor: A beer restaurant offering creative food pairings designed to complement craft beers.
