[English]
The Norway-Japan Society recently hosted a warm and welcoming lunch in honor of the newly appointed Norwegian Ambassador to Japan, Ms. Kristin Iglum. This event was held exclusively for some of the Society’s most active contributors, and marked a significant occasion to introduce Ambassador Iglum to the society as she just assumed her post in Japan in September. With her previous experience in Asia, including a tenure as the Norwegian Consulate General in Shanghai, she brings a wealth of knowledge and enthusiasm to her new role.
The event commenced with a few heartfelt words of welcome from President Tauchi, the esteemed leader of the Norway-Japan Society. President Tauchi expressed the society's delight in welcoming Ambassador Iglum to Japan and shared his hope that her tenure would be both successful and enjoyable. He also underscored the importance of fostering and strengthening the cultural and diplomatic ties between Norway and Japan.
Her Excellency Ms. Kristin Iglum shared a brief introduction about herself, expressing her excitement about this new chapter in her career. This assignment marks her first posting in Japan, and she conveyed her eagerness to learn more about the country and its culture. Ambassador Iglum also highlighted her past experiences in Asia, particularly her role as the Norwegian Consulate General in Shanghai, which has given her valuable insights into the dynamics of the region.
Following Ambassador Iglum's introduction and President Tauchi's welcome, the attendees had the opportunity to enjoy a delightful lunch. The event provided a fantastic platform for guests to engage in informal conversations, share experiences, and strengthen the bonds between Norway and Japan.
The Norway-Japan Society's welcome lunch for Ambassador Kristin Iglum served as a meaningful and enjoyable gathering, celebrating the beginning of her diplomatic mission in Japan. The event exemplified the warm relations between the two nations, and it was an excellent opportunity to build upon these ties in the spirit of cooperation and friendship.
[日本語]
この度、日本ノルウェー協会では、新たに駐日ノルウェー大使に任命されたクリスティン・イグルム氏を温かく歓迎する昼食会を開催しました。当イベントは、協会内でも積極的に貢献されている方々のため、特別に開催されたもので、9月に駐日大使に就任されたばかりのイグルム大使を当協会に紹介する重要な機会となりました。在上海ノルウェー総領事としての在任を含め、アジアでの豊富な経験を持つイグルム大使は、新しい職務に豊富な知識と熱意をもたらしてくれることでしょう。
イベントは、日本・ノルウェー協会を率いる田内会長の歓迎の言葉で幕を開けました。田内会長は、イグルム大使の来日を歓迎するとともに、大使のご就任の成功し、楽しいものとなることを願っていると述べました。会長はまた、ノルウェーと日本の文化的・外交的結びつきを育み、強化することの重要性を強調しました。
クリスティン・イグルム大使は自己紹介を行い、自身のキャリアにおける新たな一歩に興奮を隠せない様子でした。今回の赴任は彼女にとって初めての日本赴任であり、日本という国とその文化についてより深く学びたいという意気込みを語られました。過去にアジアで経験したこと、特に在上海ノルウェー総領事館での職務を強調し、アジア地域の力学について貴重な見識を得たと述べました。
イグルム大使の紹介と田内会長の歓迎に続き、出席者は楽しい昼食を楽しみました。参加者同士が気軽に会話を交わし、経験を共有し、ノルウェーと日本の絆を深める素晴らしい場となりました。
日本・ノルウェー協会によるクリスティン・イグルム大使の歓迎昼食会は、同大使の日本での外交任務の開始を祝う有意義で楽しい会でした。両国の温かい関係を象徴するものであり、協力と友好の精神に基づき、この絆をさらに深める絶好の機会となりました。
