２０２１年１０月３１日、江ノ島でビーチクリーニングイベントが行われました。
Thank you to all 21 volunteers who spent their Sunday picking up plastic debris and other waste along the beach surrounding Enoshima. It was a lot of fun meeting up with people in person, it was social, it was nice to talk, and we felt we spent our time together outdoors at the lovely Enoshima doing something important for the environment and we hope to do it again, with even a larger group in the future!
先週日曜日に江ノ島周辺の浜辺でプラスチックなどのゴミ拾いをしてくださった２１人のボランティアの皆さま、ありがとうございました。皆さまと直接お会いしてお話しするのはとても楽しく、江ノ島の素晴らしい自然の中で、ともに環境にとって重要なことをして過ごせたと思います。
そして将来的にはもっと大人数でゴミ拾いをしたいですね。
The initial plan was to collect beach litter while walking towards Shichirigahama station, a route with about 2 kilometers of sandy beach. In the end, we managed to cover about 500 meters in close to 2 hours before the rain encouraged us to find a place to have lunch.
当初は七里ヶ浜駅へ向けてゴミを拾いつつ約２kmの砂浜を歩いていく予定でした。結局は約２時間近くかけて５００m進んだところで雨が降ってきてしまったため、昼食をとる場所を探しました。
How is it that one of Japan's most frequently (probably?) cleaned beaches gave us so much work?
（おそらく）日本で最も頻繁に清掃されている海で、なぜこれほど苦労をしたのでしょうか？
From a distance the beach at Enoshima is quite idyllic, with small sailing boats, stand up paddlers and surfers dotting the sea out towards Sagami Bay.
江ノ島ビーチを遠くから眺めると、相模湾に向かって小型の船やスタンドアップパドル、サーファーなどがチラホラいてとてものどかです。
However, the absence of larger waste such as plastic bottles and washed-up debris along the beach put our attention on the smaller mostly plastic items that literally littered the sand.
ペットボトルや漂流物などの大きなゴミはないものの、砂の上に散乱していた小さなプラスチックゴミに目がいきました
Bits of rope, bits of net, and fragments of plastic in all shapes and colors. Some have been brought and left on the beach, most have a rounded shape after being washed up on the shore by the waves lying in the sand for a long time.
All these small pieces gave us a lot of work – and at this scale, it isn’t even close to micro plastic!
縄やネットの切れ端、プラスチックの破片など色も形もさまざまです。持ち込まれて放置されたものもあれば、長い間砂に埋もれ波によって打ち上げられた後丸くなったものも多くありました。
これらの小さな破片を拾うのは、ほんとうに大変な作業でした。
しかもこの大きさではマイクロプラスチックにも至りません。
We hope to invite members and friends alike for another beach cleaning event in the future!
A big thank you to BIKAZAIDAN (in Japanese only) – a Japanese organization to promote beach cleaning and address marine debris problems. It is easy to sign up for beach cleaning activities on their webpage, and they provide volunteers with gloves and plastic bags which they shipped for free, and pickup of collected waste from specified collection spots in the Kanagawa area where the organization covers 150km coastal stretch in total.
Thank you for your participation, and see you all next time!
今後も、今回同様にメンバーや友人を誘ってのビーチクリーニングイベントを開催したいと思います。
ビーチクリーニングを掲げ、海洋ゴミ問題に取り組む日本の団体「かながわ海岸美化財団」に感謝申し上げます。ビーチクリーニングはウェブサイトから簡単に登録でき、ボランティアには軍手とビニール袋が無償支給されます。回収したゴミは、神奈川の沿岸１５０kmを網羅する指定の回収場所にて引き取ってもらえます。
ご参加いただいた皆さま、ありがとうございました。
また次回お会いしましょう！